創39
創世記第39章
1約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
Arturo Faldi – Joseph sold to Potiphar(19th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Pontormo: Joseph sold to Potiphar(1515~8)National Gallery(Public Domain, Wikimedia Commons)
2約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
3他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
4約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。
5自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
6波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。
7這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
Louis Marin Bonnetnaar : Vrouw van PotifarTête de Putiphar(1769)Rijksmuseum(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
8約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。
9在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪 神呢？」
10後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。
11有一天，約瑟進屋裡去辦事，家中人沒有一個在那屋裡，
12婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣裳丟在婦人手裡，跑到外邊去了。
Guido Reni: Joseph and Potiphar’s Wife(c.1630)Getty Center, Los Angeles(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Guido Reni: Joseph and Potiphar’s Wife(1631)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Simone Cantarini: Joseph and Potiphar’s Wife(1st half of 17th century)Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Philipp Veit: Joseph and Potiphar’s wife(1816~7) Alte Nationalgalerie, Berlin, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Carlo Francesco Nuvolone: T Joseph and the wife of Potiphar(c.1640)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Joseph Ottinger – The Chastity of Joseph (La Chasteté de Joseph)(late 18th century)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)
Anonymous – Joseph and Potiphar’s Wife (Joseph und Potiphara)(19th century)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)
Rembrandt – Joseph and Potiphar’s Wife(1669)Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Bavaria, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
13婦人看見約瑟把衣裳丟在她手裡跑出去了，
Richard Rappaport : Joseph Accused – detail of Potipher’ Wife(1970)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International, 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license., Wikimedia Commons)
14就叫了家裡的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裡，要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
15他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裡，跑到外邊去了。」
16婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡，等著他主人回家，
17就對他如此如此說：「你所帶到我們這裡的那希伯來僕人進來要戲弄我，
18我放聲喊起來，他就把衣裳丟在我這裡，跑出去了。」
Rembrandt: Joseph accused by Potiphar’s wife(1655)National Gallery of Art, Washington DC(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Rembrandt: Joseph accused by Potiphar’s wife (1655)Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin(Public Domain, Wikimedia Commons)
Lucas van Leyden: Potiphar’s Wife Displays Joseph’s Garment(c.1512)Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
Maestro delle storie di giuseppe, giuseppe venduto a potifarre, bruxelles 1490-1500 ca.(Creative Commons Attribution 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Noël Hallé – Joseph Accused by Potiphar’s Wife(1740~44)(Public Domain, Smart Museum of Art, The University of Chicago)
Pieter Symonsz Potter – Joseph wird von Potiphars Frau beschuldigt(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Братья Белоусовы (Палех) – История Иосифа Прекрасного. Жена Потифара обвиняет Иосифа. Роспись Грановитой палаты. 1882. Деталь(Public Domain, Wikimedia Commons)
William Blake: Joseph and Potiphar’s Wife(1803~5) Yale Center for British Art, Yale University(Public Domain, Wikimedia Commons)
Owen Jones – Joseph is accused(1869)The History of Joseph and His Brethren(Public Domain, Wikimedia Commons)
Clement de Jonghe, Lucas van Leyden – Potiphar’s Wife Accuses Joseph (copy)(17th century)Metropolitan Museum of Art(Public Domain, Wikimedia Commons)
Heinrich Aldegrever: Potiphar’s Wife Accusing Joseph, from The Story of Joseph(1532)Metropolitan Museum of Art(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
Bottega hirsvogel, la moglie di putifarre accusa giuseppe, norimberga 1530-50 ca(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
Attribution: I, Sailko, Wikimedia Commons)
Hans Janssen: Jozef en de vrouw van Potifar / De vrouw van Potifar beschuldigt JozefScènes uit het leven van Jozef (serietitel)(1615~51)Rijksmuseum(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
19約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話，說「你的僕人如此如此待我」，他就生氣，
20把約瑟下在監裡，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裡坐監。
Philip De Vere – The Phillip Medhurst Picture Torah 186. Joseph accused by Potiphar’s wife. Genesis cap 39 vv 16&20. Mortier’s Bible(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
(更多...)
Michel Wolgemut, Wilhelm Pleydenwurff – Joseph and Potiphar. Woodcut from the Nuremberg Chronicle(1493)(Public Domain, Wikimedia Commons)
21但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
22司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟的手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。
23凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
James Tissot – Joseph Distributes Bread in the Prison(c. 1896-1902)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)