創41
創世記第41章
1過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
2有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。
3隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
4這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。
5他又睡著，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，
6隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。
7這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。
Anonymous – Pharaoh’s dream. From the Haggadah for Passover (the ‘Sister Haggadah’).(2nd or 3rd quarter of the 14th century)British Library(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – Pharaon’s dream about cows.(16~17 century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
8到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
9那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。
10從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裡。
11我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
12在那裡同著我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按著各人的夢圓解的。
13後來正如他給我們圓解的成就了：我官復原職，膳長被掛起來了。
14法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
James Tissot – Joseph Dwelleth in Egypt(c. 1896-1902)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)
15法老對約瑟說：「我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。」
16約瑟回答法老說：「這不在乎我， 神必將平安的話回答法老。」
17法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，
18有七隻母牛從河裡上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。
19隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。
20這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，
21吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。
22我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，
23隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。
24這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」
James Tissot – Pharaoh’s Dreams(c. 1896-1902)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)
25約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。 神已將所要做的事指示法老了。
26七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。
27那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。
28這就是我對法老所說， 神已將所要做的事顯明給法老了。
29埃及遍地必來七個大豐年，
30隨後又要來七個荒年，甚至在埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。
31因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。
32至於法老兩回做夢，是因 神命定這事，而且必速速成就。
33所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。
34法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，
35叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裡做食物，歸於法老的手下。
36所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」
James Tissot – Joseph Interprets Pharaoh’s Dream(c. 1896-1902)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)
(更多...)
Kremsmünster abbey ( Upper Austria ). Abbey church – Fresco (1682) at the ceiling by the Grabenberger brothers, showing Joseph interpretimg pharao’s dream.(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
Joseph deutet Pharao die Träume von den sieben Kühen und sieben Ähren, Niederlande um 1540/50 (siehe Germanisches Nationalmuseum Nürnberg)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Raphael – Joseph Explaining Pharaoh’s Dreams(16th century)Raphael Loggia(Public Domain, Wikimedia Commons)
Adrien Guignet – Joseph explains Pharaoh’s dream. Musée des Beaux-Arts de Rouen(Public Domain, Wikimedia Commons)
Peter von Cornelius: Joseph interpreting Pharaoh’s dreams(1816)Kupferstichkabinett Berlin, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Wappenscheibe im Kreuzgang des Klosters Wettingen: Ostarm, Sortierung von rechts nach links(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Antonio del Castillo y Saavedra: Joseph Explains the Pharaoh’s Dreams(c.1655~60)Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Joseph interprets Pharaoh’s dreams. Venetian School, 18th century.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Philip Gyselaer: Joseph interpreting Pharaoh’s dream(1625~50)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anthonie Blocklandt van Montfoort – Jozef verklaart de droom van de farao.(1533~83)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jörg Breu the Younger – Joseph Interpreting the Dreams of Pharaoh(c.1534~47)Metropolitan Museum of Art, New York City(Public Domain, Wikimedia Commons)
Owen Jones – Pharaoh’s dream(1869)The History of Joseph and His Brethren(Public Domain, Wikimedia Commons)
Gustave Doré – Joseph Interprets Pharaoh’s Dream (Gen. 41:15-41)(1866)Doré’s English Bible(Public Domain, Wikimedia Commons)
Illustrators of the 1897 Bible Pictures and What They Teach Us by Charles Foster – Joseph Explains the King’s Dreams(1897)(Public Domain, Wikimedia Commons)
37法老和他一切臣僕都以這事為妙。
38法老對臣僕說：「像這樣的人，有 神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？」
39法老對約瑟說：「 神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
40你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」
41法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
42法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
Giovanni Battista Tiepolo: Joseph receiving Pharaoh’s Ring(c.1733~5)Dulwich Picture Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)
James Tissot – Joseph the Youth(c. 1896-1902)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)
43又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理埃及全地。
44法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事（原文是動手動腳）。」
45法老賜名給約瑟，叫撒發那忒‧巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。
Unknown Master, Flemish (active around 1500 in Brussels) – Joseph and Asenath(c.1500)Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Owen Jones – And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath Paaneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On. Genesis, C. XLI. V. 45.(1869)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Hugo van der Goes – Joseph and Asenath(c.1475)Early Netherlandish Drawings from Jan van Eyck to Hieronymus Bosch, Antwerp 2002. ISBN 90-76704-12-0(Public Domain, Wikimedia Commons)
Guillaume Rouille – Asenath is a figure in the Book of Genesis, an Egyptian woman whom Pharaoh gave to Joseph son of Jacob to be his wife.(1553)(Public Domain, Wikimedia Commons)
46約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。
James Tissot – The Glory of Joseph(c. 1896-1902)Jewish Museum, New York(Public Domain, Jewish Museum)
(更多...)
Michael Willman Joseph in Egypt (1681) from parsonage of Church of St. Matthew in Wrocław (originally from St James’ Church of Augustian nuns in Wroclaw).(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
47七個豐年之內，地的出產極豐極盛（原文是一把一把的），
48約瑟聚斂埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裡；各城周圍田地的糧食都積存在本城裡。
anonymous: Roundel with Joseph Buying Corn in Egypt(c.1520)Metropolitan Museum of Art(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
49約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。
Lawrence Alma-Tadema: Joseph, Overseer of Pharaoh’s Granaries(1874)Dahesh Museum of Art, New York City(Public Domain, Wikimedia Commons)
50荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子。
51約瑟給長子起名叫瑪拿西（就是使之忘了的意思），因為他說：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
52他給次子起名叫以法蓮（就是使之昌盛的意思），因為他說：「 神使我在受苦的地方昌盛。」
53埃及地的七個豐年一完，
54七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。
55及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往約瑟那裡去，凡他所說的，你們都要做。」
56當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。
57各地的人都往埃及去，到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大。
Pieter Lastman: Joseph Selling Corn in Egypt(1612)National Gallery of Ireland, Dublin, Ireland(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
(更多...)
Bartholomeus Breenbergh or workshop: Joseph selling grain(after 1644)National Museum in Warsaw(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jacob Willemsz de Wet: Joseph Selling Corn(1640s)National Museum in Warsaw(Public Domain, Wikimedia Commons)
