路24

路加福音第24章

耶穌復活（ 太 28:1-10  可 16:1-8   約 20:1-10 ）

1七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
2看見石頭已經從墳墓滾開了，
3她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
4正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

Peter Paul Rubens – The Holy Women at the Sepulchre(1611~14)Norton Simon Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)

5婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
6他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
7說：『人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。』」
8她們就想起耶穌的話來，
9便從墳墓那裡回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
10那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。
11她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

James Tissot – The Magdalene Runs to the Cenacle to Tell the Apostles that the Body of Jesus is No Longer in the Tomb (Madeleine court au cénacle et avertit les apôtres que le corps de Jésus n’est plus dans le tombeau)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)

12彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裡看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裡希奇所成的事。

James Tissot – Apparition of Our Lord to Saint Peter (Apparition de Notre-Seigneur à St-Pierre)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)

在以馬忤斯的路上（ 可 16:12-13 ）

13正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。
14他們彼此談論所遇見的這一切事。
15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；

Fritz von Uhde – Road to Emmaus(1891)Galerie Neue Meister, Dresden, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)

Robert Zünd – Gang nach Emmaus(1877)St. Gallen museum of art, St. Gallen, Switzerland(Public Domain, Wikimedia Commons)

Lelio Orsi – The Walk to Emmaus(1560~65)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

Fritz von Uhde – The road to Emmaus, another version by Uhde(by 1911)(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  James Tissot – The Pilgrims of Emmaus on the Road (Les pèlerins d’Emmaüs en chemin)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)

  

  Pieter Brueghel the Elder & Philip Galle – Jesus and the Disciples on the Road to Emmaus(1571)Private collection, Los Angeles, California USA(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Workshop of Rembrandt – Christ with two disciples on the road to Emmaus.(c.1655)Warsaw University Library(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Gillot, Claude – Christ on the road to Emmaus with two disciples(18th century)(Public Domain, The Fitzwilliam Museum, Cambridge, UK)

16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。
18二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裡所出的事嗎？」
19耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在　神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
20祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
21但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
22再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裡，
23不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
24又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
26基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
27於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
28將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，

Altobello Melone – The Road to Emmaus(c.1516~7)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  Momo (NO), oratory of the Holy Trinity, Emmaus, Resurrection appearances of Jesus, Giovanni and Francesco Cagnola (?), end of XV century – beginning of XVI century(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. photo by Laurom, Wikimedia Commons)

29他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。

Joseph von Führich – Der Gang nach Emmaus(1837)Kunsthalle Bremen, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)

Duccio di Buoninsegna – Maestà, altarpiece of the Sienese cathedral, back, main register with scenes of Christ’s Passion, scenes: Christ appears two pilgrim Apostles in Emmaus(1308~11)Museo dell’Opera del Duomo, Siena(Public Domain, Wikimedia Commons)

30到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

Caravaggio – Supper at Emmaus(c.1601)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

Caravaggio – Supper at Emmaus(1606)Pinacoteca di Brera, Milan, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  Paolo Veronese – Supper at Emmaus(1588)Museum Boijmans Van Beuningen, Museumpark 18, Rotterdam, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Paolo Veronese – Supper at Emmaus(1559~60)Louvre Museum, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Diego Velázquez – The Supper at Emmaus(1618)Metropolitan Museum of Art, New York(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Rembrandt Harmensz. van Rijn – Supper at Emmaus(1648)Statens Museum for Kunst, Copenhagen, Denmark(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Rembrandt Harmensz. van Rijn – The Supper at Emmaus(1648)Louvre Museum, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Momo (NO), oratory of the Holy Trinity, Supper at Emmaus , Giovanni and Francesco Cagnola (?), end of XV century – beginning of XVI century(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. photo by Laurom, Wikimedia Commons)

  

  Han van Meegeren: The men at Emmaus(1937)Museum Boijmans Van Beuningen, Museumpark 18, Rotterdam, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Laurent de La Hyre – Apparition du Christ aux pélerins d’Emmaüs(1656)Museum of Grenoble, France(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Titian – Pilgrims at Emmaus(1535)Louvre Museum, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Vincenzo Catena – The Supper at Emmaus(16th century)Uffizi Gallery, Florence, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Carl Heinrich Bloch – Supper at Emmaus(1870’s)(Public Domain, Marysrosaries)

  

  Rembrandt Harmensz. van Rijn – Christ at Emmaus: the smaller plate(1634)(Public Domain, The Fitzwilliam Museum, Cambridge, UK)

  

  Saint Michael the Archangel Parish downtown church (Findlay, Ohio), interior, stained glass, The Risen Christ breaking bread along the road to Emmaus(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. photo by Nheyob, Wikimedia Commons)

  

  Vries, Guilliam de – Still-life of fruit, with the Supper at Emmaus(before 1914)(Public Domain, The Fitzwilliam Museum, Cambridge, UK)

31他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

Matthias Stom – Supper at Emmaus(17th century)Museum of Grenoble(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  Léon Augustin Lhermitte – Friend of the Humble (Supper at Emmaus)(1892)Museum of Fine Arts Boston, Massachusetts(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Abraham Bloemaert – The Emmaus Disciples(1622)Royal Museums of Fine Arts of Belgium(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Rembrandt Harmensz. van Rijn – The Supper at Emmaus(1629)Musée Jacquemart-André, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  The altar of the church “Jungshoved Kirke” located on South Zealand in east Denmark. Sculpture by Bertel Thorvaldsen (plaster). A marble version was ordered from Thorvaldsen but not produced before his death.(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. photo by Hubertus, Wikimedia Commons)

  

  Rembrandt Harmensz. van Rijn – Christ at Emmaus: the larger plate(1654)(Public Domain, The Fitzwilliam Museum, Cambridge, UK)

James Tissot – He Vanished from Their Sight (Il disparut à leurs yeux)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)

• (更多...)

  

  Rembrandt Harmensz. van Rijn – The Supper at Emmaus(1640~1)(Public Domain, The Fitzwilliam Museum, Cambridge, UK)

  

  Jan Steen – The supper at Emmaus(1665~8)Rijksmuseum Amsterdam(Public Domain, Wikimedia Commons)

32他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
33他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
34說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
35兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

向門徒顯現（ 太 28:16-20  可 16:14-18   約 20:19-23   徒 1:6-8 ）

36正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
38耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？
39你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
40說了這話，就把手和腳給他們看。
41他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裡有甚麼吃的沒有？」
42他們便給他一片燒魚。（有古卷加：和一塊蜜房。）
43他接過來，在他們面前吃了。
44耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」
45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
46又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
47並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
48你們就是這些事的見證。
49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

耶穌升天（ 可 16:19-20  徒 1:9-11 ）

50耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
51正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

Anonymous – Ascension, Our Lady of the Rosary, Detroit, Michigan, USA(Public Domain, Marysrosaries)

52他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，
53常在殿裡稱頌　神。