新竹市光復路二段523號 03-5221960

徒03

 

聖殿門口的瘸腿者得醫治
1申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
2有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。
3他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。

Pieter Aertsen – Apostles Peter and John(1575)Hermitage Museum, Saint Petersburg(Public Domain, Wikimedia Commons)

4彼得、約翰定睛看他；彼得說：「你看我們！」
5那人就留意看他們，指望得著甚麼。

Masolino da Panicale – Healing of the Cripple and Resurrection of Tabita (restored)(1424)Brancacci Chapel, Santa Maria del Carmine, Florence(Public Domain, Wikimedia Commons)

  • (更多...)

    Rembrandt Harmensz van Rijn – Peter and John Healing the Cripple at the Gate of the Temple(1659)Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, New York City(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Albrecht Dürer – Print, S. Peter and S. John Healing the Lame at the Gate of the Temple(1513)Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, New York City(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Perino del Vaga (Pietro Buonaccorsi) – Saints Peter and John Healing a Cripple at the Gate of the Temple(1501~47)Metropolitan Museum of Art, New York City(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication., Wikimedia Commons)

    Anonymous – Peter and John cure a man of lameness at the Temple Gate. Etching.(Creative Commons Attribution 4.0 International license by Wellcome Library, London., Wikimedia Commons)

    Anonymous – Plaque with Saints Peter and John Healing the Lame Man. Walters Art Museum, Baltimore, United States of America(Public Domain, Wikimedia Commons)

6彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
7於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

Engraving by H. Hulbergh after Raphael. – St. Peter and St. John healing the lame man at the temple gate.(Creative Commons Attribution (CC BY 4.0), Wellcome Collection gallery)

  • (更多...)

    Raphael – The Healing of the Lame Man(1515~6)Victoria and Albert Museum, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Matthias Gerung – Ottheinrich-Bibel, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 8010. Page 228v: St. Peter Healing the Crippled Beggar, Act 3:1-10(c.1530~2)(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Etching by N. Dorigny, 1691, after Lodovico Cigoli, 1606 – St. Peter and St. John healing the lame at the temple gate, above the vision of Christ in heaven.(Creative Commons Attribution (CC BY 4.0), Wellcome Collection gallery)

    Rembrandt – Peter and John at the Temple Gate. Etching(1659)(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Library, London. Wellcome Images, Wikimedia Commons)

    Bartholomeus Spranger – Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple(1590)Metropolitan Museum of Art, New York City(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication., Wikimedia Commons)

Weigel, Christoph – Peter Heals the Lame Beggar(before 1725)Biblia ectypa : Bildnussen auss Heiliger Schrifft Alt und Neuen Testaments in welchen alle Geschichte und Erscheinungen deutlich und schrifftmässig zu Gottes Ehre und andächtiger Seelen erbaulicher Beschauung vorgestellet werden.(Public Domain, Pitts Theology Library, Candler School of Theology, Emory University)

8就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美　神。
9百姓都看見他行走，讚美　神；
10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。

Weigel, Christoph – People Recognize the Healing(before 1725)Biblia ectypa : Bildnussen auss Heiliger Schrifft Alt und Neuen Testaments in welchen alle Geschichte und Erscheinungen deutlich und schrifftmässig zu Gottes Ehre und andächtiger Seelen erbaulicher Beschauung vorgestellet werden.(Public Domain, Pitts Theology Library, Candler School of Theology, Emory University)

彼得在所羅門廊下的講論
11那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。
12彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

Christoffel van Sichem II and his son, Christoffel van Sichem III – Peter’s Sermon at Solomon’s Portico(before 1658)Het Nieuwe Testament ons salichmaeckers Iesv Christi, mitsgaders d’epistelen : wt het Oude Testament, soo die door ‘t jaer in den dienst der h. kercke ghelesen worden.(Public Domain, Pitts Theology Library, Candler School of Theology, Emory University)

13亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我們列祖的　神，已經榮耀了他的僕人（或譯：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
14你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
15你們殺了那生命的主，　神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
18但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
19所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
20這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。

Gerard Seghers – Christ and the repentant sinners(1603~51)Rijksmuseum Amsterdam(Public Domain, Wikimedia Commons)

  • (更多...)

    Gerard Seghers – Christ and the Penitents(before 1651)Bass Museum of Art, Miami Beach, Florida, United States(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Peter Paul Rubens – Christ and Mary Magdalene(1618)Alte Pinakothek, Munich(Public Domain, Wikimedia Commons)

21天必留他，等到萬物復興的時候，就是　神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。
22摩西曾說：『主─　神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
23凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
24從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
25你們是先知的子孫，也承受　神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
26　神既興起他的僕人（或譯：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

Masolino da Panicale – Predica di San Pietro (restaurato)(1447)La Cappella Brancacci a Santa Maria del Carmine, in AA.VV., Cappelle del Rinascimento a Firenze, Editrice Giusti, Firenze 1998.(Public Domain, Wikimedia Commons)

Related Portfolio

Copyright © 公園教會 PCT Park Church. All rights reserved.