路02
路加福音第2章
耶穌降生（ 太 1:18-25 ）
1當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3眾人各歸各城，報名上冊。
Pieter Brueghel the Elder – The People’s Census at Bethlehem(1566)Royal Museums of Fine Arts of Belgium(Public Domain, Wikimedia Commons)
4約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，
William Hole – Joseph and Mary arrive in Bethlehem(1906)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Fritz von Uhde: The Difficult Journey. Original title: Transition to Bethlehem(1890)Neue Pinakothek, Munich(Public Domain, Wikimedia Commons)
5要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
Meister der Kahriye-Cami-Kirche in Istanbul – Volkszählung zur Eintreibung der Steuern vor Kyrenios(Quirinius)(1315~20)Mosaiken der Kirche Kahrié-Djami in Istanbul(Public Domain, Wikimedia Commons)
6他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，
James Tissot – Saint Joseph Seeks a Lodging in Bethlehem (Saint Joseph cherche un gîte à Bethléem)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
James Tissot – The Birth of Our Lord Jesus Christ (La nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
(更多...)
Geertgen tot Sint Jans – The Nativity at Night(1490)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)
Domenico Ghirlandaio – The Nativity(1492)Fitzwilliam Museum, Cambridge, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
Hans Memling – Nativity(1470)Museum für Angewandte Kunst Köln, Cologne, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Hans Memling – Nativity(1470)Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Hans Memling – Nativity(1475~1500)Dorotheum, Vienna, Austria(Public Domain, Wikimedia Commons)
Rogier van der Weyden – Bladelin Triptych(1446)Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Domenico Ghirlandaio – The Nativity(c.1492)Pinacoteca Vaticana, Vatican Museums, Vatican(Public Domain, Wikimedia Commons)
Caravaggio – Nativity with St. Francis and St. Lawrence(1609)Oratorium von San Lorenzo, Palermo, Sicily, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Robert Campin – The Nativity(1420~6)Musée des beaux-arts de Dijon, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Sandro Botticelli – Nativity(1473~5)Columbia Museum of Art, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Sandro Botticelli – The Mystical Nativity(1500)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Nativity, St. Ladislaus Church, Hamtramck, Michigan, USA(Public Domain, Marysrosaries)
Master of Vyšší Brod, Mistr Vyšebrodský – Ze života Kristova: Zrození Krista(1350)Národni Galerie, Prague(Public Domain, Wikimedia Commons)
Maerten de Vos – Nativity(1577)Cathedral of Our Lady, Antwerp, Belgium(Public Domain, Wikimedia Commons)
Fritz von Uhde: Christmas Night(before 1911)(Public Domain, Wikimedia Commons)
8在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
12你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。」
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美 神說：
14在至高之處榮耀歸與 神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷：喜悅歸與人）！
James Tissot – The Angel and the Shepherds (L’ange et les bergers)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
(更多...)
Master of the Houghton Miniatures – Annunciation to the Shepherds, from the Emerson-White Hours(1485~1490)Getty Center, Los Angeles(Public Domain, THE MET)
Rembrandt van Rijn – The Angel Appearing to the Shepherds(1634)Saint Louis Art Museum, USA(Public Domain, THE MET)
Manner of Abraham Bloemaert – Announcement to the shepherds(c.1600)Frans Hals Museum, Netherlands(Public Domain, Geheugen van Nederland)
Abraham Hondius – The annunciation to the shepherds(1663)Rijksmuseum Amsterdam, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
Van Limburg brothers – Les Belles Heures du Duc de Berry, Folio 52r: Announcement to the Shepherds(1408~9)Metropolitan Museum of Art, New York, USA(Public Domain, THE MET)
Taddeo Gaddi – The Angelic Announcement to the Sheperds(1327~30)Basilica of Santa Croce, Florence, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Govert Flinck – Angels announcing Christ’s birth to the shepherds(1639)Louvre Museum, Paris, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Carl Bloch – The Sheperds and the angel(1879)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Joachim Wtewael – Annunciation to the Shepherds(1606)Museum of Fine Arts, Houston, Texas, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jules Bastien-Lepage – The Annunciation to the Shepherds(1875)National Gallery of Victoria, Australia(Public Domain, Wikimedia Commons)
William Brassey Hole – Angel announcing to the shepherds of Bethlehem the birth of Jesus(Public Domain, Marysrosaries)
Heinrich Vogeler – Verkündigung an die Hirten(1902)Haus im Schluh(Public Domain, Wikimedia Commons)
Henry Ossawa Tanner – Angels Appearing before the Shepherds(c.1910)Smithsonian American Art Museum, Washington D.C., USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Cadetgray – Angel of the Lord window attributed to the Quaker City Stained Glass Company of Philadelphia, PA 1912. St. Matthew’s Lutheran Church, Charleston, SC(2011)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Anonymous – The Annunciation to the Shepherds(c.1180)Royal Pantheon, Basilica of San Isidoro, León, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – Annunciation to the shepherds. The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.(Public Domain, Wikimedia Commons)
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡；
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反覆思想。
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與 神，讚美他。
James Tissot – The Adoration of the Shepherds (L’adoration des bergers)(1886~94)(Brooklyn Museum)
(更多...)
Agostino Veneziano, Giulio Romano – The Adoration of the Shepherds(1531)Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam, Netherland(Public Domain, Museum Boijmans)
Domenico Ghirlandaio – The nativity(1487~8)Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam, Netherland(Public Domain, Museum Boijmans)
Ludwig Krug – The Nativity(1516)Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam, Netherland(Public Domain, Museum Boijmans)
Domenico Ghirlandaio – Adoration of the Shepherds(1485)Santa Trinita, Florence, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Caravaggio – Adoration of the Shepherds(1609)Museo Regionale di Messina, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Giorgione – Adoration of the Shepherds(1500~10)National Gallery of Art, Washington D.C., USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Andrea Mantegna – Adoration of the Shepherds(1451~3)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Rembrandt – Adoration of the Shepherds(1646)Alte Pinakothek, Maxvorstadt, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Rembrandt – The Adoration of the Shepherds(1646)National Gallery, London, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
Rembrandt van Rijn – Adoration of the Shepherds, with Lamp(1654)Museum of Fine Arts, Houston, Texas, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Martin Schongauer – The Birth of Christ(1480)Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jan Steen – Adoration of the Shepherds(1660)Museum Bredius, The Hague, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
Hugo van der Goes – The Adoration of the Shepherds(1476~79)Galleria degli Uffizi, Florence, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Hugo van der Goes – The Adoration of the Shepherds(1480)Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Gerard van Honthorst – Adoration of the Shepherds(1622)Pomeranian State Museum, Greifswald, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Gerard van Honthorst – Adoration of the Shepherds(1622)Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Cologne, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Gerard van Honthorst – The Adoration of the Shepherds(1625~50)Nantes Museum of Arts, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Matthias Stom – The Adoration of the Shepherds(1635~40)North Carolina Museum of Art, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Matthias Stomer – Natività(c.1640)già Monreale, Chiesa dei Cappuccini(Creative Commons Attribuzione 3.0 (CC-BY-3.0)., Wikipedia)
Bartolomé Esteban Murillo – The Adoration of the Shepherds(1650)Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Georges de La Tour: The Adoration of the Shepherds(c.1645)Louvre Museum, Paris, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Gaudenzio Ferrari, Stories of the Virgin detail – Adoration of the Shepherds(c.1533)Church of St. Cristoforo, Vercelli, Italy.(Public Domain, Wikimedia Commons)
El Greco (Domenikos Theotokopoulos) – The Adoration of the Shepherds(ca.1605–10)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
El Greco – The Adoration of the Shepherds (1612~4)Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
José Luiz – Capella dei Scrovegni – Padua(2016)Own work(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
Duccio di Buoninsegna – Geburt Christi(1308~11)National Gallery of Art, Washington D.C., USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Bramantino – The Adoration of the Shepherds(1500~35)Rijksmuseum Amsterdam, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
Bronzino – Adoration by the shepherds(before 1572)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Giovanni Domenico Tiepolo – The Adoration of the Shepherds(1751~3)Private colletion(Public Domain, Wikimedia Commons)
Sebastiano Conca – The Adoration of the Shepherds(1720)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jacob Jordaens – The Adoration of the Shepherds.(1657)North Carolina Museum of Art, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Nicolaes Maes – Adoration of the Shepherds(1660)Getty Center, J. Paul Getty Museum, Los Angeles, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jacopo Bassano and workshop – The Adoration of the Shepherds(c.1580~90)Museu de Arte de São Paulo, Brazil(Public Domain, Wikimedia Commons)
Antonio da Correggio – The Holy Night(1522~30)Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Unknown Ukrainian artist – Поклоніння пастухів The Adoration of the Shepherds(c.1650~1700)Музей Івана Гончара Ivan Honchar Museum, Keiv(Public Domain, Wikimedia Commons)
Haneburger – Dorfkrippe von Baumkirchen(2009)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license., Wikimedia Commons)
Sculpture of the nativity scene with the adoration of the shepherds in the St Etienne cathedral in Toul.(2011)© Ad Meskens(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license., Wikimedia Commons)
3Félix – “Retablo del Nacimiento” (1614) de Gregorio Fernández, en la antigua capilla de San Juan. Monasterio de las Huelgas Reales. Valladolid.(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Anonymous – The Birth of Baby Jesus and The Angel’s Tidings, St. Joseph’s, Bay City, Michigan, USA(Public Domain, Marysrosaries)
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
Albrecht Dürer – Seven Sorrows Polyptych: Circumcision of Jesus(c.1494~7)Alte Pinakothek, Maxvorstadt, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Andrea Mantegna – The Circumcision(1460~4)Galleria degli Uffizi, Florence, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Rembrandt – The Circumcision(1661)National Gallery of Art, Washington D.C., USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Giovanni Bellini – The Circumcision(1500)National Gallery, London, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
Friedrich Herlin – Circumcision of Christ, detail from Twelve Apostles Altar(1466)Rothenburg ob der Tauber(Public Doamin, The Athenaeum)
Luca Signorelli – The Circumcision(16th century)National Gallery(Public Doamin, Wikimedia Commons)
Armadio degli argenti – criconcizione di Cristo(c.1450)(Public Doamin, Wikimedia Commons)
Anonymous – Circumcision of Christ. Menologion of Basil II. f.287(11th century)(Public Doamin, Wikimedia Commons)
Peter Paul Rubens: The Circumcision of Christ(1605)Akademie der Bildenden Künste, Gemäldegalerie, Vienna, Austria(Public Doamin, Wikimedia Commons)
Tintoretto – The Circumcision(1587)Scuola Grande di San Rocco, Sala Terrena, Venezia(Public Doamin, Wikimedia Commons)
Guido Reni – Die Beschneidung des Jesuskindes(1635~40)San Martino, Siena, Italy(Public Doamin, Wikimedia Commons)
Anonymous – Circumcision of Christ(18th century)Provincial Greek or Asia Minor Art Center(Public Doamin, Wikimedia Commons)
Rosenzweig – Altar in the church of the Holy Cross, Saint Peter and Genovefa in Ellhofen, Germany. Lower right(2006)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
22按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主，
23（正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
Marie Thérèse Reboul – Two Pigeons on a Tree Branch(1762)Louvre Museum, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)
25在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
James Tissot – The Aged Simeon (Le vieux Siméon)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28西面就用手接過他來，稱頌 神說：
29主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
30因為我的眼睛已經看見你的救恩─
31就是你在萬民面前所預備的：
32是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
Aert de Gelder – Simeon’s Song of Praise(1700~10)Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Rembrandt – Simeon’s song of praise(1669)Nationalmuseum, Sweden(Public Domain, Wikimedia Commons)
Bellini, Giovanni – The Presentation at the Temple(c.1459)Galleria Querini Stampalia at Venice(Public Domain, Wikipedia)
Giotto di Bondone – No. 19 Scenes from the Life of Christ: 3. Presentation of Christ at the Temple(1304~6)Cappella degli Scrovegni, Padua, Italy(Public Domain, Wikipedia)
Anonymous – Oil on panel painting of the Presentation of Christ in the Temple, mix of Medieval and Northern Renaissance elements, showing St. Simeon, Virgin Mary, St. Joseph, Baby Jesus, and Anna. Most likely originated as a wing of an altarpiece.(c.1500)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Hans Holbein the Elder – Altar of the Dominicans, left inner wing, bottom panel: The presentation of Christ in the Temple(1500~1)Hamburger Kunsthalle, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Les Très Riches Heures du duc de Berry, Folio 63r – The Presentation in the Temple the Musée Condé, Chantilly.(Public Domain, Wikipedia)
Anonymous – Presentation of Christ in the Temple, Sarum Missals from East Anglia(c.1310~20)National Library of Wales, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Менологий Василия II. Сретение(11th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Russian Icon depicting the Events of Jesus’ presentation in the Temple of Jerusalem and the prophecy of Simeon, for Candlemas(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Alexey Yegorov – Simeon the Righteous(1830~40s)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Presentation, Holy Family Church, Saginaw, Michigan, USA(Public Domain, Marysrosaries)
Maarten Pepyn – Simeon in the Temple(before 1643)Nationalmuseum, Stockholm, Sweden(Public Domain, Wikimedia Commons)
34西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35【併入上節】
Hans Leonhard Schäufelein – The Virgin as Master Dolorosa and Simeon, from Das Plenarium(1517)Metropolitan Museum of Art, New York City(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
36又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37現在已經八十四歲（或譯：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉 神。
James Tissot – Saint Anne (Sainte Anne)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
38正當那時，她進前來稱謝 神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
James Tissot – The Presentation of Jesus in the Temple (La présentation de Jésus au Temple)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
(更多...)
Rembrandt Harmensz. van Rijn – Simeon’s Prophecy to Mary(1628)Museum Kunsthalle, Hamburg, Germany(Public Domain, Artbible)
Rembrandt – Simeon’s song of praise (1631)Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
Ambrogio Lorenzetti – The Presentation in the Temple(1342)Galleria degli Uffizi, Florence, Italy(Public Domain, Wikipedia)
Gentile da Fabriano – Presentation of Christ in the Temple(1423)Louvre Museum, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)
Bartolo di Fredi – Presentatin in the temple(1388)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Giotto di Bondone – Presentation of Christ in the Temple(1310s)Basilica inferiore di San Francesco d’Assisi, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Giotto di Bondone – The Presentation of the Christ Child in the Temple (1320)Isabella Stewart Gardner Museum, Boston, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Biełaruś – Басценавіцкі майстар. Грамніцы (Стрэчанне). 1731 г. З Успенскай царквы с. Басценавічы Магіл. вобл. Знаходзіцца ў кафедральным саборы ў Мінску. Дошка, яечная тэмпера. 149,5х94х3.(Public Domain, Wikimedia Commons)
The Presentation in the Temple, miniature from the 11th-century Mugni Gospels.(1060)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Unknown Georgian artist – Presentation of Jesus at the Temple. A cloisonné enamel work from Georgia.(12th century)Museum of Fine Arts in Tbilisi, Georgia.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Mayer Co of Munich – Presentation at the Temple. Stained glass window in St.Michael Cathedral. Toronto.(2009)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Wolfgang Sauber – Saint Albans English church(Copenhagen, Denmark)Stained glass window( 1890) showing the “Nunc dimittis”-scene: While being presented as a child in the temple the old Simeon recognises Jesus as the expected Messiah.(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license., Wikipedia)
Anonymous – Presentation, Most Holy Trinity Church, Fowler, Michigan, USA(Public Domain, Marysrosaries)
39約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有 神的恩在他身上。
Rembrandt – The Holy Family with Angels(1645)Hermitage Museum, Saint Petersburg, Russia(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Rembrandt: The holy family at night(1642~8)Rijksmuseum Amsterdam, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
Rembrandt – The Holy Family with Painted Frame and Curtain(1646)Gemäldegalerie Alte Meister, Kassel, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Polidoro da Lanciano – Holy Family with an angel (c. 1540)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Saint Joseph carrying the Christ.(c.1510s)Basilica of St. John and Paul, Venetian School,
Altar of St. Joseph(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Picture by M0tty Wikimedia Commons)
Guido Reni – St Joseph with Infant Christ in his Arms(1620)Hermitage Museum, Saint Petersburg(Public Domain, Wikimedia Commons)
Alonso Miguel de Tovar – San José y el Niño Jesús(before 1768)Palacio de Viana (Córdoba), Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Elisabetta Sirani – St Joseph with the Infant Jesus(c.1662)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., photography by Palmesco Wikimedia Commons)
Raphael – The Holy Family of Francis I(1518)Louvre Museum, Paris, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Bartolomé Esteban Murillo – The Holy Family with a Bird(1650)Prado National Museum, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Bartolomé Esteban Murillo – The Heavenly and Earthly Trinities(1675~82)National Gallery, London, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
Dopter – Holy Family holy card(1890)University of Dayton Libraries(Public Domain, Wikimedia Commons)
Georges de La Tour – Joseph the Carpenter(1640s)Louvre Museum, Paris, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Gerard van Honthorst: Childhood of Christ(1620)Hermitage Museum, Saint Petersburg(Public Domain, Wikimedia Commons)
John Everett Millais – Christ in the House of His Parents (`The Carpenter’s Shop’)(1849~50)Tate Britain, London, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
Fallaner – Michael Willman Kiss of Saint Joseph (after 1669) from National Museum in Wroclaw (originally in Cistercian nuns convent in Trzebnica)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
Fallaner – Michael Willman Kiss of Saint Joseph (circa 1675) from National Museum in Wroclaw (Until 1945 in the collection of the Maltzan family in Milicz)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
Fallaner – Michael Willman Kiss of Saint Joseph (circa 1682) from National Museum in Wroclaw (originally in the palace of Nostitz family at Luboradz)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
Saint Joseph’s workshop, 18th-century Portuguese School(Public Domain, Wikimedia Commons)
41每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
42當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道，
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45既找不著，就回耶路撒冷去找他。
James Tissot – On Return from Jerusalem, It is Noticed that Jesus is Lost (Au retour de Jérusalem on s’aperçoit que Jésus est perdu)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
46過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
James Tissot – Jesus Among the Doctors (Jésus parmi les docteurs)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
(更多...)
Albrecht Dürer – Seven Sorrows Polyptych: Christ among the Doctors(c.1494~7)Alte Pinakothek, Maxvorstadt, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
David Teniers the Younger – Jesus among the Doctors(1651~6)Kunsthistorisches Museum, Vienna, Austria(Public Domain, Wikimedia Commons)
Orazio Borgianni – Christ among the Doctors(1609)Rijksmuseum Amsterdam, Netherlands(Public Domain, Wikimedia Commons)
Albrecht Dürer – Jesus among the Doctors(1506)Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jusepe de Ribera – Gesù tra i dottori(1613)Musée d’art et d’histoire de Genève, Swiss(Public Domain, Wikimedia Commons)
Giovanni Serodine – Christ among the Doctors(1625)Louvre Museum, Paris, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Cima da Conegliano – Christ among the doctors(1504)National Museum in Warsaw, Poland(Public Domain, Wikimedia Commons)
Giotto di Bondone – Christ among the Doctors(before 1337)Cappella degli Scrovegni, Padua, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Rembrandt – Christ Disputing with the Doctors; a sketch(1652)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Pinturicchio – Christ among the Doctors(1501)Collegiate church Santa Maria Maggiore, Spello, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)
Alexander Bida – Christ and The Pharisees(1874)WCG(Public Domain, Wikimedia Commons)
Ludovico Brea – Christ among the Doctor(1500)Yale University Art Gallery, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
“Manner of Rembrandt Harmensz van Rijn” (per Christie’s) – Christ among the Doctors(18th or 19th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Azulejos Sameiro – Jesus among the Doctors(2010)Sameiro Sanctuary, Braga, Portugal.(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Master of the Retablo of the Reyes Catolicos – Christ among the Doctors(1495~7)National Gallery of Art, Washington D.C., USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jean-Auguste-Dominique Ingres – Jésus au milieu des docteurs, (1862)Musée Ingres Montauban, France(Public Domain, Wikimedia Commons)
Johann von Sandrart – Jesus Christ among the doctors(1673~8) Unionskirche Idstein, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)
Abraham Hondius – Christ among the Doctors(1668)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Follower of Hieronymus Bosch – Christ among the Doctors(16th century)Philadelphia Museum of Art, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Follower of Hieronymus Bosch – Christ’s dispute with the doctors in the temple, after restoration.(c.1545)Private Collection(Public Domain, Wikimedia Commons)
Bernard van Orley – Christ among the Doctors(1513)National Gallery of Art, Washington D.C., USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Diego de la Cruz – Jesús entre los doctores(15th century)Museo Lázaro Galdiano, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
William Hole – Finding in the Temple, from William Hole’s series of THE LIFE OF CHRIST, published before 1923(Public Domain, Wikimedia Commons)
Grant Romney Clawson – Jesus teaching in the temple to doctors at age 12(2003)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
Anonymous – Finding in the Temple, St. John Cantius Church, Detroit, Michigan, USA(Public Domain, Marysrosaries)
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎（或譯：豈不知我應當在我父的家裡嗎）？」
50他所說的這話，他們不明白。
Simone Martini – Christ Discovered in the Temple(1342)Walker Art Gallery, Liverpool, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
William Holman Hunt – The Finding of the Saviour in the Temple(1860)Birmingham Museum and Art Gallery, England(Public Domain, Wikimedia Commons)
Miniature (illuminated manuscript) of Mary and Joseph discover Jesus among the doctors. From the Enkhuisen Book of Hours, late 15th century.(Public Domain, Wikimedia Commons)
51他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
James Tissot – Jesus Found in the Temple (Jesus retrouvé dans le temple)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
(更多...)
Rembrandt Harmensz. van Rijn – Christ Returning from the Temple with His Parents(1654)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
52耶穌的智慧和身量（或譯：年紀），並 神和人喜愛他的心，都一齊增長。
James Tissot – The Youth of Jesus (Jeunesse de Jésus)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
James Tissot – Jesus and his Mother at the Fountain (Jésus et sa mère à la fontaine)(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)
Cathedral of the Immaculate Conception, Dili, East Timor(2006)(Creative Commons Attribution 2.0 Generic license., Picture by Kok Leng Yep Wikimedia Commons)