馬太福音第1章

Frans Hals – St Matthew(circa 1625)- Museum of Western European and Oriental Art, Odessa (Public Domain, Wikimedia Commons)

  • (更多...)

    Jean Bourdichon – Matthew the Evangelist, miniature from the Grandes Heures of Anne of Brittany, Queen consort of France (1477-1514)(1503~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Vangeli di Ebbone – San Matteo(816~823)(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Giovanni Antonio da Pordenone – Saint Matthew the Evangelist(c.1535)(Public Domain, Museum of Fine Arts, Budapest)

    Vladimir Borovikovsky – St Matthew the Evangelist.(1804~9)
    Icon from the royal gates of the central iconostasis of the Kazan Cathedral in St.-Petersburgh. The State Russian museum. St.-Petersburg. Russia(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Guido Reni – Saint Matthew(1621)Pinacoteca Vaticana(Public Domain, WikiArt)

    Anonymous – St. Matthew. Painted miniature, Gospel head-piece. Illuminated Armenian Gospels with Eusebian canons.(1609)The Bodleian Library, University of Oxford, UK(Public Domain, LUNA)

    Giuseppe Bernardi – A terracotta sculptural model of Saint Matthew.(1730s~60s)(Creative Commons Attribution 3.0 Unported license., Sean Pathasema/Birmingham Museum of Art, Alabama, US)

    Rembrandt – The evangelist Matthew and the angel(1661)Louvre-Lens, France(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Peter Paul Rubens – Saint Matthew(1661)Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Kesu Das – St. Matthew writing the Gospel with an angel holding the volume., an Islamic miniature(c.1530)(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Godfried Maes – St Matthew the Evangelist(1644~1700)Onze-Lieve-Vrouw van Goede Hoopkerk (Vilvoorde)(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Stephanus Garsia (and other unnamed) – Saint Matthew(11th century)The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Stephanus Garsia (and other unnamed) – Anges tenant l’évangil. The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.(Public Domain, Wikimedia Commons)

耶穌基督的家譜( 路 3:23-38
1亞伯拉罕的後裔,大衛的子孫(後裔,子孫:原文是兒子;下同),耶穌基督的家譜
2亞伯拉罕生以撒;以撒生雅各;雅各生猶大和他的弟兄;
3猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉;法勒斯生希斯崙;希斯崙生亞蘭;
4亞蘭生亞米拿達;亞米拿達生拿順;拿順生撒門;
5撒門從喇合氏生波阿斯;波阿斯從路得氏生俄備得;俄備得生耶西;
6耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門;
7所羅門生羅波安;羅波安生亞比雅;亞比雅生亞撒;
8亞撒生約沙法;約沙法生約蘭;約蘭生烏西雅;
9烏西雅生約坦;約坦生亞哈斯;亞哈斯生希西家;
10希西家生瑪拿西;瑪拿西生亞們;亞們生約西亞;
11百姓被遷到巴比倫的時候,約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

Michelangelo Buonarroti – Josiah, Jechoniah and Shealtiel(1511~12) – Sistine Chapel (Public Domain, Wikimedia Commons)

12遷到巴比倫之後,耶哥尼雅生撒拉鐵;撒拉鐵生所羅巴伯;
13所羅巴伯生亞比玉;亞比玉生以利亞敬;以利亞敬生亞所;

Michelangelo Buonarroti – Zorobabel, Abiud and Eliakim(1509) – Sistine Chapel (Public Domain, Wikimedia Commons)

14亞所生撒督;撒督生亞金;亞金生以律;
15以律生以利亞撒;以利亞撒生馬但;馬但生雅各;
16雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

James Tissot – Saint Joseph(1886~96)(Public Domain, Brooklyn Museum)

17這樣,從亞伯拉罕到大衛共有十四代;從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代;從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。

耶穌基督降生(路2:1-7)
18耶穌基督降生的事記在下面:他母親馬利亞已經許配了約瑟,還沒有迎娶,馬利亞就從聖靈懷了孕。

William Brassey Hole – Annunciation(before 1917)(Public Domain, Wikimedia Commons)

19她丈夫約瑟是個義人,不願意明明地羞辱她,想要暗暗地把她休了。

Anonymous – Expectant Mary, and Joseph(c.1425/1450)(Public Domain, National Gallery of Art, Washington DC, Samuel H. Kress Collection)

James Tissot – The Anxiety of Saint Joseph (L’anxiété de Saint Joseph)(1886-1894)(Brooklyn Museum)

20正思念這事的時候,有主的使者向他夢中顯現,說:「大衛的子孫約瑟,不要怕!只管娶過你的妻子馬利亞來,因她所懷的孕是從聖靈來的。

James Tissot – The Vision of Saint Joseph (Vision de Saint Joseph)(1886~94)Brooklyn Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)

  • (更多...)

    Georges de La Tour – The Dream of St Joseph(circa 1600~1650) – Nantes Museum of Arts (Publich Domain, Wikimedia Commons)

    T’oros Roslin – Joseph’s Dream (1262) – Walters Art Museum (Publich Domain, Wikimedia Commons)

    Anton Raphael Mengs – Joseph’s dream – Finnish National Gallery (Publich Domain, Wikimedia Commons)

    Gaetano Gandolfi – Joseph’s Dream(circa 1790) – Private collection (Publich Domain, Wikimedia Commons)

    Francisco Pacheco: Dream of Saint Joseph(c.1617~20)Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Андрей Николаевич Миронов : Сон Иосифа(2017)Рязань, Россия(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)

21她將要生一個兒子,你要給他起名叫耶穌,因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」
22這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話,
23說:必有童女懷孕生子;人要稱他的名為以馬內利。(以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。)
24約瑟醒了,起來,就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來;
25只是沒有和她同房,等她生了兒子(有古卷:等她生了頭胎的兒子),就給他起名叫耶穌。

James Tissot – The Betrothal of the Holy Virgin and Saint Joseph (Fiançailles de la sainte vierge et de saint Joseph)(1886-1894)(Brooklyn Museum)

  • (更多...)

    Pietro Perugino: Marriage of the Virgin(1502)Musée des beaux-arts de Caen, France(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Giotto Scrovegni – No. 11 Scenes from the Life of Mary: The Marriage of the Virgin(1304~6)Scrovegni Chapel, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Giotto Scrovegni – No. 12 Scenes from the Life of Mary: Wedding Procession(1303)Scrovegni Chapel, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Bleiglasfenster in der Stiftskirche Saint-Quiriace in Provins, einer Gemeinde im Département Seine-et-Marne (Île-de-France), Darstellung: Geschichte des Joseph, untere Szene rechts: Heirat Josephs und Marias( Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, Wikimedia Commons)

    Domenico Ghirlandaio – The Marriage of the Virgin(1486~90)Tornabuoni Chapel(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Rosso Fiorentino: Betrothal of the Virgin(1523)Basilica of San Lorenzo, Florence(Public Domain, Wikimedia Commons)

    Fidelis Schabet after Raphael – The Marriage of the Virgin(Public Domain, Wikimedia Commons)