太27

馬太福音第27章

耶穌被交給彼拉多（ 可 15:1  路 23:1-2  約 18:28-32 ）

1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

2就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。

猶大的死（ 徒 1:18-19 ）

3這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
5猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。

• (更多...)

  

  Simó Gómez i Polo’s – Repentance of Judas (1874)Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (inv. 278)(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Rembrandt: Judas Repentant, Returning the Pieces of Silver(1629)Lythe, North Yorkshire, Mulgrave Castle(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  Edal Anton Lefterov – Judas Iscariot(16th century fresco)Tarzhishte Monastery, Strupets, Bulgaria(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)

6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裡。」
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
9這就應了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，
10買了窯戶的一塊田；這是照著主所吩咐我的。」

耶穌在彼拉多面前受審（ 可 15:2-5  路 23:3-5  約 18:33-38 ）

11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」

12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
13彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

耶穌被判死刑（ 可 15:6-15  路 23:13-25  約 18:39-19:16 ）

15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
16當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

17眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？」
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」

20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
22彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」
24彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」

• (更多...)

  

  Jacopo Tintoretto – Christ before Pilate(1566~67)Scuola Grande di San Rocco, Venice, Italy (Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Jan Lievens – Pilate Washing his Hands(17th century)Museum De Lakenhal(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Master Bertram – Christ before Pilate(c.1390)Niedersächsisches Landesmuseum, Hannover(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Jan baegert, cristo davanti a pilato, da duomo di rimini, inizio XVI sec(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. by Sailko, Wikimedia Commons)

25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
26於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

兵丁戲弄耶穌（ 可 15:16-20  約 19:2-3 ）

27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

• (更多...)

  

  Orazio Gentileschi: Christ Crowned with Thorns(1610~5)Herzog Anton Ulrich Museum, Brunswick(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Caravaggio – The Crowning with Thorns(1602~3)Palazzo degli Alberti, Prato, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Caravaggio – The Crowning with Thorns(1602~4)Kunsthistorisches Museum, Vienna, Austria(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Dirck van Baburen – Christ with the crown of thorns(1602~4)Museum Catharijneconvent, Utrecht(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Hendrick ter Brugghen – Christ Crowned with Thorns(1620)Statens Museum for Kunst (Den Kongelige Malerisamling), Copenhagen, Denmark(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Titian – The Crowning with Thorns(1542~3)Louvre Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Titian – The Crowning with Thorns(c.1570)Alte Pinakothek, Maxvorstadt, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Gerrit van Honthorst – Christ Crowned with Thorns(1620)Getty Center, J. Paul Getty Museum, Wisconsean, Los Angeles, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Matthias Stom – Christ Crowned with Thorns(c.1633~9)Norton Simon Museum, Pasadena, United States of America(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Hendrick ter Brugghen – Christ Crowned with Thorns.(c.1614)Museum of John Paul II Collection, Warsaw(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Édouard Manet – Die Verspottung Christi / Jesus Mocked by the Soldiers(1864~5)Art Institute of Chicago(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Duccio di Buoninsegna – Maestà, Altarretabel des Sieneser Doms, Rückseite, Hauptregister mit Szenen zu Christi Passion, Szenen: Geißelung und Dornenkrönung(1308~11)Museo dell’Opera del Duomo, Siena(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Jörg Breu the Elder – Christ Crowned with Thorns(1502)Melk Abbey(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Giotto di Bondone – Flagellation(1304~6)Scrovegni Chapel, Civic Museums of Padua(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Annibale Carracci – Christ Wearing the Crown of Thorns, Supported by Angels(1585~7)Gemäldegalerie Alte Meister(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Mateo Cerezo – Ecce Homo(1650)Museum of Fine Arts, Budapest(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Lucas Cranach the Elder – Head of Christ Crowned with Thorns(1510)Private Collection(Public Domain, Wikimedia Commons)

31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

• (更多...)

  

  Giandomenico Tiepolo – Jesus is sentenced to death(1745~9)Church of San Polo, Venice, Italy(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  Albrecht Dürer – Seven Sorrows Polyptych: Via Crucis(c.1494~7)Alte Pinakothek, Maxvorstadt, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)

耶穌被釘十字架（ 可15:21-32  路 23:26-43  約 19:17-27 ）

32他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

• (更多...)

  

  Titian: Christ on the Way to Calvary(1560)Museo del Prado, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Titian – Christ carrying the Cross(c.1565)Museo del Prado, Madrid, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Anonymous – Jesus helped by Simon of Cyrene, part of a series depicting the stations of the Cross(19th century)Chapel Nosso Senhor dos Passos, Santa Casa de Misericórdia of Porto Alegre, Brazil(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Anonymous – Station of the cross, Saint Symphorian church of Pfettisheim, Bas-Rhin, France.(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)

  

  Giandomenico Tiepolo – Simon of Cyrene helps Jesus carry the cross(1745~9)Church of San Polo, Venice, Italy(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)

  

  Theophile Marie Francois Lybaert – Simon of Cyrene carries the cross(1886~7)Our Lady of Grace Church, Antwerp, Belgium(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Gebhard Fugel – Saulgau Antoniuskirche Kreuzweg Fugel Station 05(1921)(Public Domain photo by Andreas Praefcke, Wikimedia Commons)

  

  Stations of the cross in the church of Saint Lawrence in Siegen.(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. photo by Gerd Eichmann, Wikimedia Commons)

  

  Albin Windhausen – Simon of Cyrene Helps Jesus Carry the Cross(1903)Sint Clemenskerk, Nuenen(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Ljouwert, Bonifatiustsjerke – Via Crucis V – Simon fan Syrene helpt Jezus it krús dragen(Public Domain photo by RomkeHoekstra, Wikimedia Commons)

  

  Constantin Meunier – Simon van Cyrene helpt Jezus’ kruis dragen.Foto gemaakt in 2020 voor Erfgoedcel Pajottenland Zennevallei.(c.1865~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)

33到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。

34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。

35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，

36又坐在那裡看守他。

37在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」

• (更多...)

  

  Michelangelo – Christ on the Cross – made for presentation to Vittoria Colonna.(c.1540)British Museum, London, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)

38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
39從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
40「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是　神的兒子，就從十字架上下來吧！」
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
42「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
43他倚靠　神，　神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是　神的兒子。』」
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。

耶穌的死（ 可 15:33-41  路 23:44-49  約 19:28-30 ）

45從午正到申初，遍地都黑暗了。
46約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的　神！我的　神！為甚麼離棄我？」

• (更多...)

  

  Edvard Munch – Golgotha(1900)Munch Museum, Oslo, Norway(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Carl Heinrich Bloch – Christ on the Cross(1870)Museum of Natural History (Denmark)(Public Domain, Wikimedia Commons)

47站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。

49其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

51忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。

• (更多...)

  

  Herrad of Landsberg – Hortus Deliciarum, Die Kreuzigung Jesu Christi(1180)Hortus Deliciarum(Public Domain, Wikimedia Commons)

53到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。

54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是　神的兒子了！」

55有好些婦女在那裡，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
56內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。

耶穌的安葬（ 可 15:42-47  路 23:50-56  約 19:38-42 ）

57到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。

58這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。

59約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，

• (更多...)

  

  Michelangelo – So-called Pietà Bandini, or The Deposition (“The Florentine Pietà”), or The Lamentation over the Dead Christ, left unfinished and partially destroyed by Michelangelo(1545~1555), restored by Tiberio Calgagni.(2012)Museo dell’Opera del Duomo, Florence, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  Eugène Delacroix – Pietà(c.1850)National Gallery of Norway, Oslo(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Vincent van Gogh – Pietà (after Delacroix)(1889)Collection of Modern Religious Art, Vatican Museums(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Giovanni Bellini – Lamentation over the Dead Christ with Joseph of Arimathea, the Virgin and Mary Magdalene, including s. Martha and Philip Benizi(1515)Gallerie dell’Accademia, Venice, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Dosso Dossi – Lamentation over the Body of Christ(1517)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Meister von Nerezi – The lamentation over the dead Christ(1164)Kirche von Nerezi, Mazedonien(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. Translated from the Latin Vulgate- and diligently compared with the original Greek (1850)University of California Libraries(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  Anonymous – Burial of Jesus, Blessed Sacrament Church, Providence, Rhode Island, USA(Public Domain, Marysrosaries)

  

  Titian – The Entombment of Christ(1523~6)Louvre Museum, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)

60安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。

• (更多...)

  

  Peter Paul Rubens – The Entombment(1612~4)National Gallery of Canada, Ottawa, Canada(Public Domain, Wikimedia Commons)

• (更多...)

  

  adriatikus – Tomb of Jesus, inside the Edicule. Church of the Holy Sepulchre, Jerusalem.(2008)(the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)

61有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。

封石妥守

62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
63「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裡復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
65彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
66他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。

• (更多...)

  

  Anonymous – Obraz ze scenami z Pasji / Panel painting with scenes of Passion of the Christ(1480~90)Kościół św. Jakuba / Church of St. James(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Hieronymus Bosch – The Passion of Christ(1489)Gemäldegalerie, Berlin(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Albrecht Dürer – Seven Sorrows Polyptych: The Seven Sorrows of the Virgin(c.1494~7)central Panel:Alte Pinakothek, Maxvorstadt; the rest: Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden, Germany(Public Domain, Wikimedia Commons)

  

  Master of the Virgo inter Virgines – Triptych with the crucifixion, carrying of the cross and the deposition(1495)Bowes Museum, Barnard Castle, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)