啟11
啟示錄第11章
兩個見證人
1有一根葦子賜給我，當作量度的杖；且有話說：「起來！將 神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。
2只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.034 Measure of the temple(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – Saint John Takes the Rod to Measure the Temple(c.1255~60)Getty Center, J. Paul Getty Museum, Los Angeles, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The angel, under a rainbow, makes St John eat the book and gives him a rod with which to measure the Temple of God – Enoch and Helias, the two witnesses, before the Antichrist(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Anonymous – Queen Mary Apocalypse – BL Royal MS 19 B XV f. 18 Flowering reed(1st quarter of the 14th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Anonymous – Yates Thompson MS 10 – f. 17r: The Great Angel gives St John a rod to measure the temple; both standing, left, with the temple, right, containing two facing groups of four kings (Revelation 11: 1)(1370~90)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – L’Ange enveloppé d’un nuage. Jean mesure le Temple de Dieu. Apoc. X et XI(1047)Madrid, Biblioteca Nacional(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – L’Ange, le Livre. La mesure du Temple (Apocalypse X et XI)(c.950~955)Real Biblioteca de San Lorenzo(Public Domain, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – Measure of the Temple. York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Maître d’Anne de Bretagne – Rose window of Sainte-Chapelle (Paris) – Measure of the temple(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
3我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。」
The Beato of Valcavado is an illuminated manuscript—copies of the Commentary on the Apocalypse of Saint John of Beatus of Liébana—copied by a monk called Oveco in the year 970, in the now-vanished Our Lady of Valcavado monastery in Palencia. It is held in the collection of the Santa Cruz Palace.(970)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – Saint-Sever Beatus f. 153r – Two witnesses(11th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Medieval Spanish – The Escorial Beatus (Escorial, Biblioteca Monasterio, Cod. & II. 5) Two witnesses(10th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Emetrius (Meister der Schule von Távara) – Gruppe der Beatus-Apokalypsen zum Textkompendium des spanischen Mönches Beatus von Liebana (8. Jhd.), Szene: Die beiden Zeugen f. 164r, The two witnesses(975)Girona Cathedral, Spain(Public Domain, Wikimedia Commons)
Beato de Liébana – Beati in Apocalipsin libri duodecim(10th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
4他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。
From The Tribulation Network – By Doug Krieger (Douglas W. Krieger) – The Visions and Prophecy of Zechariah – (Original graphic designed electronically by Sean Mayfield for Douglas W. Krieger)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Subject to disclaimers., Wikimedia Commons)
(更多...)
Clara Rettich – Rudolf Steiner’s Apocalyptic Seal – 4 jaochim boaz(1907~11)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Samuel ben Abraham ibn Nathan (tratado de gramática), Josué ben Abraham ibn Gaon (texto religioso) e Josef Asarfati (iluminuras) – Fl- 316v Biblia de Cervera, Menora de Zacharias – crop(1299~1300)National Library of Portugal(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymouss – Ms. 28/1378 fol.66v The Two Witnesses Evangelizing the World, from ‘Histoire extraite de la Bible et Apocalypse’ (vellum)(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
5若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。
6這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
Anonymous – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.035 The witnesses breathe fire and prophesy to the people(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Two Witnesses Preaching(c.1255~1260)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
Мастер Михаил, иерей из Неохорион на острове Хиос – Dormition of the Virgin (Asklipieio) – Two witnesses and Woman with dragon(c.1676~77)(Public Domain, Wikimedia Commons)
7他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。
Anonymous – The Massacre of the Two Witnesses by the Beast(c.1255~60)Getty Center, J. Paul Getty Museum, Los Angeles(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Matthias Gerung – Blatt 294r: Die Vermessung des Tempels und das Zeugnis der beiden Propheten, Offb 11,1-14(c.1530~2)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Luther – Le incendiarie illustrazioni di Lucas Cranach per la Bibbia di Martin Lutero: il libro che ha cambiato per sempre il cristianesimo.(1534)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Unknown medieval masters – The Two Witnesses and the Beast, in a fresco at Sucevița Monastery, Romania; illustrating Chapter 11 in the Book of Revelation(c.1580~1610)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Prophets and the Beast for the abyss. Folio 27v of the Bamberg Apocalypse. Bamberg State Library(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Greek painter – Elizabeth Day McCormick Apocalypse, f92v – Two witnesses(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Greek painter – Dionysiou monastery – Apocalypse 11 Two witnesses(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Peter of Peckham – Welles Apocalypse – Royal 15 D II(1sr quarter of 14th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – The Slaying of the Two Witnesses. York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Maître d’Anne de Bretagne – Rose window of Sainte-Chapelle (Paris) – Two witnesses(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jean Duvet: The Measurement of the Temple, from the Apocalypse(before 1561)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
Hans Holbein d. Ä. – Zwinglibibel (1531) Apocalypse 10 Tempel messen, Zeugen(Public Domain, Wikimedia Commons)
8他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
9從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。
Phillip Medhurst – Two witnesses to be unbound. Revelation cap 11 v 3. Mortier’s Bible.(2008)Phillip Medhurst Collection(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.036 Death of two witnesses(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
anonymous Russian Old Believer – Walters Ms. W917 – Apocalypse by Andrew of Caesarea f.103v Two witnesses and the beast(c.1800)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Миниатюра из книги «Апокалипсис трехтолковый». Московская старообрядческая книгопечатня 1909 г., с древлеписьменной рукописи первой половины XVII в.(Public Domain, Wikimedia Commons)
10住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
11過了這三天半，有生氣從 神那裡進入他們裡面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。
12兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裡來。」他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
13正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的 神。
14第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
Anonymous – The Removal of the Two Witnesses and the Destruction of the City(1255~60)Getty Center, J. Paul Getty Museum, Los Angeles(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.038 Ascension of the witnesses(1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Anonymous – Folio 185, Revelation 11:5-8. Augsburger Wunderzeichenbuch, c. 1550(Public Domain, Wikimedia Commons)
Vasiliy Koren – Vasiliy Koren’s Apocalypse p.32 – Death of two witnesses(1692~6)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Phillip Medhurst – The beast shall fight aginst them. Revelation cap 11 vv 7-12. Merian. Phillip Medhurst Collection(2008)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Anonymous Russian Old Believer – Apocalypse by Andrew of Caesarea f.107v The ascension of the two witnesses(c.1800)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Greek painter – Elizabeth Day McCormick Apocalypse, f95r – Two witnesses(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Antichrist has Enoch and Elijah beheaded – Enoch and Elijah ascend to heaven on a cloud, earthquake killing 7,000(c.1420~30)Apocalypsis S. Johannis cum glossis et Vita S. Johannis(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – La Ferté-Milon (02), église Saint-Nicolas, verrière n° 7, registre médian 2(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. photo by Pierre Poschadel, Wikimedia Commons)
The Beato of Valcavado is an illuminated manuscript—copies of the Commentary on the Apocalypse of Saint John of Beatus of Liébana—copied by a monk called Oveco in the year 970, in the now-vanished Our Lady of Valcavado monastery in Palencia. It is held in the collection of the Santa Cruz Palace.(970)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Two witnesses(c.1280)Morozov Apocalypse(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jean Mansel. Liber Floridus par Lambert de Saint-Omer // Chantilly, musée Condé(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Gerard de Jode. After: Jan Snellinck – Icones Revelationum 13 (Gerard de Jode) – Two witnesses(1585)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.(Public Domain, Wikimedia Commons)
第七號
15第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
Unknown Miniaturist, Spanish – The Seventh Angel of the Apocalypse Proclaiming the Reign of the Lord(c.1180)Metropolitan Museum of Art (Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.(11th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Illustrators of Beato de Liébana – Beati in Apocalipsin libri duodecim(10th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Medieval Spanish artist – Seventh trumpet. The Escorial Beatus (Escorial, Biblioteca Monasterio, Cod. & II. 5)(10th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
16在 神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜 神，
17說：昔在、今在的主 神─全能者啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
18外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
Jean Bondol and Nicholas Bataille – Tapisserie de l’Apocalypse- 7th Trumpet – Adoration in heaven(1377~82)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – Cloisters Apocalypse – 7th Trumpet – Adoration in heaven(c.1330)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Otto III. oder Heinrich II. – The adoration of the elders(c.1000)Bamberger Apokalypse Folio 11 verso, Bamberg, Staatsbibliothek, MS A. II. 42(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Russian Old Believer – Walters Ms. W917 – Apocalypse by Andrew of Caesarea f.109v The seventh trumpet(c.1800)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Seventh Trumpet: The Twenty-Four Elders Adoring the Throne of God(c.1255~60)Getty Center, J. Paul Getty Museum, Los Angeles(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Greek painter – Elizabeth Day McCormick Apocalypse, f96v – Seventh trumpet, Adoration in Heaven(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Миниатюра из книги «Апокалипсис трехтолковый». Московская старообрядческая книгопечатня 1909 г., с древлеписьменной рукописи первой половины XVII в.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – 7th Trumpet – Adoration in heaven (13th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.039 Christ proclaimed by the elders(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
19當時， 神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
Coventry glazier John Thornton – York Minster – The Temple of God and the Ark of his Testament (Rev 11,19)(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.041 The temple in heaven opened(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Temple of God with the Tabernacle in the Sky(c.1255~60)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Seventh trumpets: elders and angels praise God – ‘Templum dei’ with Archa testamenti’ inside, lightning, thunder, hail, earthquake, voices(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Anonymous – All Saints Church – south window (detail)(Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic license. Attribution: Evelyn Simak, Wikimedia Commons)
Anonymous – Paris, BnF, MS néerl. 3, f. 12r Saint Jean recevant la mesure. Histoire des deux témoins. Septième trompette(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)