啟13
啟示錄第13章
兩個獸
1我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
Giusto de’ Menabuoi – La bestia che sale dal mare, Battistero di Padova(c.1370)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Jim Padgett – Book of Revelation Chapter 13-1 (Bible Illustrations by Sweet Media)(1984)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Attribution: Distant Shores Media/Sweet Publishing, Wikimedia Commons)
San Miguel vence al demonio/De heilige Michaël overwint de draak; Patrimonio Nacional; Madrid; Madrid, Spain(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Gebhard Fugel – Apocalypse by Gebhard Fugel 16 – Kap. 13.1 Tier aus dem Meer(1933)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Apocalypse figurée des ducs de Savoie – Escorial E Vit.5 – Beast from the sea(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(“Seven-headed beast trampling on a saint”). Laurent d’Orleans, La somme le roi, with Gospels and the Complainte de Notre Dame. Paris, 2nd quarter of the 14th century(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Animal de l’apocalypse parmi les fresques de l’église de l’Elévation de la Croix(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by Mortier.Daniel, Wikimedia Commons)
Scuola bolognese, ciclo dell’abbazia di pomposa, 1350 ca., apocalisse(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by Sailko, Wikimedia Commons)
Anonymous – The dragon, standing on the sands, makes war on the rest of the woman’s offspring – St John sees the beast rise from the water.(c.1420~30)Apocalypsis S. Johannis cum glossis et Vita S. Johannis(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Beast from the Sea(c.1255~60)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Yates Thompson MS 10 f. 21r: The seven-headed beast rises from the sea (Revelation 13: 1)(c.1370~90)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Pietro da rimini, resurrezione di drusiana e s. giovanni a patmos, xiv sec. 05(c.1370~90)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. by Sailko, Wikimedia Commons)
Auftraggeber: Otto III. oder Heinrich II. – The Beast from the sea with seven heads(c.1000)Bamberger Apokalypse Folio 32 verso, Bamberg, Staatsbibliothek, MS A. II. 42(Public Domain, Wikimedia Commons)
Larkin, Clarence – a Beast rose up out of the sea having SEVEN HEADSand TEN HORNS(1919)The Book of Revelation ; a study of the last prophetic book of Holy Scripture(no known copyright restrictions, Wikimedia Commons)
Publikacja wydana w 1917 roku. Dokonana tajemnica.(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication by Koefbac, Wikimedia Commons)
Didron, Adolphe Napoléon – Iconographie chrétienne; histoire de Dieu(1843)Robarts – University of Toronto(no known copyright restrictions, Wikimedia Commons)
Ashton, John – Curious creatures in zoology; with 130 illus. throughout the text.(before 1925)Biodiversity Heritage Library(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Navarra Beatus, fol. 141r (detail)(12th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Saulez, G., of Farnham – The beast as described in the Revelations, Chap. 13. Resembling Napolean Buonaparte(1808)Bodleian Library, Oxford University, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – Beast from the Sea. York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
2我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位，和大權柄都給了牠。
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.048 Dragon gives power(circa 1265 -70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Kimon Berlin – La Bête de la Mer (Tapisserie de l’Apocalypse) / The Beast of the Sea (Tapestry of the Apocalypse)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Phillip Medhurst – Apocalypse 23. A beast with seven heads &c. Revelation cap 13. Mortier’s Bible. Phillip Medhurst Collection(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., Wikimedia Commons)
Anonymous Russian Old Believer – Walters Ms. W917 – Apocalypse by Andrew of Caesarea f.121v The dragon and the beast(c.1800)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Cloisters Apocalypse – Dragon giving the sceptor(c.1330)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Apocalypse figurée des ducs de Savoie – Escorial E Vit.5 – Dragon gives sceptre(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Миниатюра из книги «Апокалипсис трехтолковый». Московская старообрядческая книгопечатня 1909 г., с древлеписьменной рукописи первой половины XVII в.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The dragon gives his power to the beast of the sea(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Anonymous – Fourth vision- beast from the sea and the two-horned beast from the earth who gives the scepter to the first beast; men and women worship the first beast. (Apoc. 13-11-12)(1425)New York Public Library(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Dragon Giving the Sceptor of Power to the Beast from the Sea(c.1255~60)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Queen Mary Apocalypse – BL Royal MS 19 B XV f. 23 Beast and dragon(1st quarter of the 14th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – San Miguel vence al demonio/De heilige Michaël overwint de draak; Patrimonio Nacional; Madrid; Madrid, Spain(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
William Blake – The Great Red Dragon and the Beast from the Sea(1805)National Gallery of Art, Washington, D.C., United States of America(Public Domain, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – Sceptre to the Beast. York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
3我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸，
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.049 The worship of the beast(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – The Beast Enthroned(c.1255~60)Getty Center, J. Paul Getty Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – Adoration of the Beast (full). York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Peronet Lamy – Apocalypse figurée des ducs de Savoie : l’adoration de la bête sur son trône(c.1433~4)Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Patrimonio Nacional, San Lorenzo de El Escorial, Community of Madrid, (Spain)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Seven-headed Beast of the Apocalypse Venerated by a Hypocrite and Crushing a Saint, from ‘La Somme le Roy’ by Frere Laurent,(1311)Bibliothèque de l’Arsenal, Ms-6329 réserve(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 938 Fol.8v The Seven-headed Beast of the Apocalypse Venerated by a Hypocrite and Crushing a Saint, from ‘La Somme le Roy’ by Frere Laurent(1294)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Jean Duvet: The Beast with Seven Heads and Ten Horns, from the Apocalypse(before 1561)Metropolitan Museum of Art(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
4又拜那龍─因為牠將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：「誰能比這獸，誰能與牠交戰呢？」
Anonymous – Cloisters Apocalypse – Adoration of the Beast from the Sea(c.1330)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license. photo by Remi Jouan, Wikimedia Commons)
Anonymous – Adoration de la Bête et du Dragon (Apocalypse XIII(c.950~5)El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo, Ms & II. 5, f°108v(Public Domain, Wikimedia Commons)
Ende – Miniatura del Beato de Gerona, conservado en el tesoro de la catedral de Gerona.(975)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Facundus, pour Ferdinand Ier de Castille et Leon et la reine Sancha – Le Dragon donne sa puissance à la Bête. Apoc. XIII(1047)Madrid, Biblioteca Nacional(Public Domain, Wikimedia Commons)
Oveco – Valcavado Beatus f. 135r – Beast from the Sea(970)(Public Domain, Wikimedia Commons)
The Elizabeth Day McCormick Apocalypse. fol. 107rBeast and Dragon, Worship. First Beast, with seven heads, ten horns, and crowns, emerges from sea, at center; crowned Dragon, background left; worshipers kneel, lower right.(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – People worship the dragon(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Anonymous – Fourth vision- beast from the sea and the two-horned beast from the earth who gives the scepter to the first beast; men and women worship the first beast. (Apoc. 13-11-12)(1425)New York Public Library(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Adoration of the Beast(c.1255~60)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
La Ferté-Milon (02), église Saint-Nicolas, verrière n° 6, registre supérieur 3(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. photo by Pierre Poschadel, Wikimedia Commons)
Katholische Kirche Notre-Dame in Bougival im Département Yvelines (Île-de-France/Frankreich), Bleiglasfenster mit der Signatur von Henri-Marcel Magne und Théophile Laumonnerie, mit der Jahreszahl 1904, Darstellung: Verehrung des Tieres (Kap. 13)(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. photo by GFreihalter, Wikimedia Commons)
Maître d’Anne de Bretagne – Rose window of Sainte-Chapelle (Paris) – Adoration of the beast(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
5又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。
6獸就開口向 神說褻瀆的話，褻瀆 神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
7又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。
8凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。
9凡有耳的，就應當聽！
10擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.050 – beast slays the saints(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – Cloisters Apocalypse – The beast slays the saints(c.1330)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Apocalypse flamande – BNF Néerl3 f.14r Dragon, beast from the sea and false prophet – сrop2(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – Beast makes war. York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
11我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。
Anonymous – Cloisters Apocalypse – Beast from the Earth(c.1330)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – The Devil from the Earth(c.1255~60)Getty Center, J. Paul Getty Museum, Los Angeles(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Bible. Apocalypse. Slavonic. KNIGA APOCALIPSIS. [RUSSIA/UKRAINE, AFTER 1843](Public Domain, Wikimedia Commons)
Oveco – Valcavado Beatus f. 138r – Beast from the Land(970)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Beato de Liébana – Beati in Apocalipsin libri duodecim(10th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – Saint-Sever Beatus f. 166r – Beast from the earth(11th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Stephanus Garsia (and other unnamed) – Saint-Sever Beatus f. 157v – Beast(11th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Scuola bolognese, ciclo dell’abbazia di pomposa, 1350 ca., apocalisse, 13 drago(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by Sailko, Wikimedia Commons)
Anonymous – Bamberger Apokalypse – Book with 7 Seals – The Second Beast(11th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Otto III. oder Heinrich II. – Das Tier mit zwei Hörnern(c.1000)Bamberger Apokalypse Folio 33 verso, Bamberg, Staatsbibliothek, MS A. II. 42(Public Domain, Wikimedia Commons)
Mikhail Teppone – “И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим …” (книга Откровения, 13:11). А.О.В. Исторiя мiровыхъ государствъ въ Библейскомъ Пророчестве. – Москва, 1919: с. 57.(Public Domain, Wikimedia Commons)
12牠在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。
Anonymous, Greek painter -Dionysiou monastery – Apocalypse 13 Adoration of the beast(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Jean Mansel – Liber Floridus par Lambert de Saint-Omer // Chantilly, musée Condé. Ms 724/1596 fol.15v, Apocalypse: furty of the dragon cast out of heaven and the two beasts, from ‘Liber Floridus’ by Lambert de Saint-Omer, c.1448 (vellum)(Public Domain, Wikimedia Commons)
13又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
Matthias Gerung – Ottheinrich-Bibel, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 8010. Blatt 296r: Das Tier mit den zehn Hörnern und das Tier mit den Lammshörnern, Offb 13,1-18(c.1530~2)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Gerard de Jode. After: Jan Snellinck – Thesaurus Novi Testamenti elegantissimis iconibus expressus continens historias atque miracula do[mi] ni nostri Iesu Christ Icones Revelationum S Iho[anne]s Evangeliste in Pathmo(1585)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.051 The false prophet rises(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Heinrich Andreas Lohe – Das siebenköpfige Ungeheuer – Hospitalkirche(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Beast from the sea, Luther Bible (1534 edition)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Augsburger Wunderzeichenbuch — Folio 187(c.1527)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Apokalypse aus Lutherbibelexemplar in Schweden(1524)(Public Domain, Wikimedia Commons)
The False Prophet Directs the Worship of the Beast, ‘Burckhardt-Wildt Apocalypse’, France, Metz, 1290s, illuminated possibly for Eleanor Plantagenet, The Morgan Library & Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The Beast from the Earth and the Adoration of the Beast from the Sea(c.1255~60)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Cloisters Apocalypse – Beast maketh fire(c.1330)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Vasiliy Koren – “БИБЛИЯ ДЛЯ БЕДНЫХ” (1692-1696 гг.) ВАСИЛИЯ КОРЕНЯ.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – A horned beast rises from the earth, people made to worship(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
“The Beast Riseth Out Of The Sea”, by Benjamin West, 1797. private collection(Public Domain, Wikimedia Commons)
Миниатюра из книги «Апокалипсис трехтолковый». Московская старообрядческая книгопечатня 1909 г., с древлеписьменной рукописи первой половины XVII в. Глава 37 «О звери имущем рога»(Public Domain, Wikimedia Commons)
Albrecht Dürer – The beast with the lamb’s horns and the beast with seven heads(1498)British Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)
Phillip Medhurst – Apocalypse 21. A beast with seven heads &c. Revelation 13. Scheits.(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – The seven headed beast is worshipped by men of all nations, as told in the Book of Revelations. Engraving.(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Jean Duvet – The Dragon with two Horns and the Beast with Seven, from the Apocalypse(before 1561)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Adriaen Collaert – Aanbidding van het zevenkoppige beestOpenbaring van Johannes op Patmos (serietitel)Icones Revelationum S Johs Evangeliste in Pathmo (serietitel)(1585)(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)
Hans Holbein d. Ä. – Zwinglibibel (1531) Apocalypse 12 Tiere aus dem Abgrund(Public Domain, Wikimedia Commons)
John Bale – “And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb” (Rev 13:11)(1545)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Coventry glazier John Thornton – The Beast makes Fire from Heaven. York Minster, Great East Window(1405~8)(Public Domain, Wikimedia Commons)
14牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活著的獸作個像。」
15又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。
Anonymous – Cloisters Apocalypse – Image of the Beast(c.1330)(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – A horned beast rises from the earth, people made to worship(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. by PMRMaeyaert, Wikimedia Commons)
Anonymous Greek painter – Elizabeth Day McCormick Apocalypse, f110v – False Prophet(17th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
France, Central (Paris and Clairefontaine) – BL Royal MS 19 D III f. 600 – Apocalypse(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous – Иллюстрация к Книге Откровения Иоанна Богослова(1893)(Public Domain, Wikimedia Commons)
16牠又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。
17除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。
Anonymous – The followers of the beast are marked on their foreheads.(c.1420~30) Wellcome Images.(Creative Commons Attribution 4.0 International license., Wikimedia Commons)
(更多...)
Anonymous – The Beast from the Earth Killing People and People Receiving the Mark of the Beast(c.1255~60)Getty Center(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Russian Old Believer – Walters Ms. W917 – Apocalypse by Andrew of Caesarea f.125v The two-horned beast(c.1800)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous Russian Old Believer – Walters Ms. W917 – Apocalypse by Andrew of Caesarea f.136v The mark of the beast(c.1800)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Миниатюра из книги «Апокалипсис трехтолковый». Московская старообрядческая книгопечатня 1909 г., с древлеписьменной рукописи первой половины XVII в. Глава 38 «О имени зверине»(Public Domain, Wikimedia Commons)
Atelier de Nicolas Bataille sur cartons de Hennequin de Bruges. – Tenture de l’Apocalypse(entre 1373-1377 et 1382)Musée de la Tapisserie de l’Apocalypse, château d’Angers, Angers (France)(Public Domain, Wikimedia Commons)
Anonymous, England – Douce Apocalypse – Bodleian Ms180 – p.052 false prophet causes men to be marked(c.1265~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)
18在這裡有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是人的數目，它的數目是六百六十六。
William Blake – The number of the beast is 666(1805)Rosenbach Museum & Library(Public Domain, Wikimedia Commons)
(更多...)
Raquel Baranow – “No one buys or sells without the money of the beast”(2016)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)
Anonymous – Apocalypse flamande – BNF Néerl3 f.14r Dragon, beast from the sea and false prophet(15th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)