第一堂華語禮拜

證道：黃銅沛牧師

題目：

經文：馬太福音13:24~30, 36~43

13:24 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
13:25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
13:26 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
13:27 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』
13:28 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
13:29 主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
13:30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；惟有麥子要收在倉裏。』」
13:36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
13:37 他回答說：「那撒好種的就是人子；
13:38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
13:39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
13:40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。
13:41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
13:42 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
13:43 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳 可聽的，就應當聽！」

第二堂台語禮拜

證道：黃銅沛牧師

題目：

經文：馬太福音13:24~30, 36~43

13:24 耶穌閣對怹講一個譬喻：「天國通譬喻做有一個人撒好種籽佇家己的園裡。
13:25 人啲睏的時，對敵來，將稗仔撒佇麥仔的中間，就離開。
13:26 麥仔發起來，出穗的時，稗仔嘛發出來。
13:27 奴僕來見主人講：『頭家，你豈呣是撒好的種籽佇園裡？哪會有諸個稗仔？』
13:28 主人應講：『這是對敵做的啦。』奴僕講：『按呢，阮來去給許個稗仔摳起來好無？』
13:29 主人應講：『呣好，恁摳稗仔的時，呣抵好連麥仔煞摳摳起來。
13:30 互稗仔及麥仔同齊大欉，收成的時我才吩咐收割的人先給稗仔摳起來，捆歸把去燒，然後給麥仔收入去我的倉庫。』」
13:36 耶穌離開眾人，入去厝內。伊的門徒來給伊講：「請給阮解說園裡的稗仔的譬喻。」
13:37 耶穌應講：「彼個撒好種籽的是人子；
13:38 園是世界；好種籽是天國的子兒；稗仔是彼個邪惡者的子兒；
13:39 撒稗仔彼個敵人是魔鬼；收割是指今世的終局；收割的是天使。
13:40 佇今世的終局，歹人會親像稗仔互人拾歸把用火給怹燒。
13:41 人子會差伊的天使來，對伊的國內將一切互人跋倒犯罪及不法的人攏掠來，
13:42 給怹㧒落火爐，佇遐怹會啼哭，咬牙切齒。
13:43 彼時，義人佇怹的父的國度會親像日頭發光。有耳孔的，著聽！」

Jacob Matham – Landscape with the parable of the Tares (1605)(The British Museum)

讚美：馨美小組