公園教會 PCT Park Church, Hsinchu新竹市

馬太福音第6章

論施捨

1「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

2所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

Frans van Leemputten: The Distribution of Bread in the Village(1892)M-Museum Leuven(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
Abraham Bosse – Les Oeuvres de Miséricorde (Acts of Mercy)(c.1635)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Abraham Bosse – Les Oeuvres de Miséricorde (Acts of Mercy)(c.1635)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Abraham Bosse – Les Oeuvres de Miséricorde (Acts of Mercy)(c.1635)(Public Domain, Wikimedia Commons)

3你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

4要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。」

Arturo Michelena – La caridad. (1888)Galería de Arte Nacional, Caracas, Venezuela(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
João Zeferino da Costa – Charity(1872)Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro, Brazil(Public Domain, Wikimedia Commons)

Interior of the old town hall in Gõttingen, Niedersachsen, Germany(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. photo by Hans A. Rosbach, Wikimedia Commons)

Marie-François Firmin-Girard – Charity(1870)Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro, Brazil(Public Domain, Wikimedia Commons)

Bartolomeo Schedoni – The Charity(1611)National Museum of Capodimonte, Naples, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

William Mulready – Train Up A Child (Instruis l’enfant)(1841~53)Musée du Louvre, Paris(Public Domain, Wikimedia Commons)

Bartolomeo Schedoni: Saint Elizabeth of Hungary distributing alms(1613)Royal Palace of Naples, Italy(Public Domain, Wikimedia Commons)

Charles de Groux – Visiting the sick(1850~70)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Charity, illustration from a Bible card published by the Providence Lithograph Company(1897)(Public Domain, Wikimedia Commons)

The rich visiting the poor and needy bringing alms, with a quote from the Bible. Line engraving by B. Baron, 1728, after a painting attributed to Frans Francken I.(Creative Commons Attribution 4.0 International license. by Wellcome Images, Wikimedia Commons)

Abraham Bosse – Les Oeuvres de Miséricorde (Acts of Mercy)(c.1635)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Abraham Bosse – Les Oeuvres de Miséricorde (Acts of Mercy)(c.1635)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Abraham Bosse – Les Oeuvres de Miséricorde (Acts of Mercy)(c.1635)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Christian Schussele: Study for Lesson in Charity(c.1857)Brooklyn Museum, New York City, USA(Public Domain, Wikimedia Commons)

Cornelis Bogerts, Pieter Wagenaar (II) – De heer van Grootheim geeft geld aan de armen Armoede en Weldaadigheid. (before 1817)Rijksmuseum(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)

Karl Girardet – Visiting the poor, illustration from ‘Le Magasin Pittoresque’, Paris, 1844(Public Domain, Wikimedia Commons)

論禱告（路 11:2-4 ）

5「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

6你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。

Macfall, Haldane – A history of painting…(1911)(no known copyright restrictions, Wikimedia Commons)

(更多...)
Francisco de Zurbarán – Saint Francis in Meditation(1635~9)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

Francisco de Zurbarán – Saint Francis in Meditation(1639)National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

7你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。

8你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

9所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

10願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。

11我們日用的飲食，今日賜給我們。

12免我們的債，如同我們免了人的債。

13不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或譯：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！

James Tissot – The Lord’s Prayer (Le “Pater Noster”)(Public Domain, Brooklyn Museum)

Fridolin Leiber – “Our Father” prayer with Trinity in central column (God the Father, dove of the Holy Spirit, Jesus) and Biblical and symbolic scenes in left and right columns.(before 1900)Wolfgang Brückner: Elfenreigen – Hochzeitstraum. Die Öldruckfabrikation 1880–1940. M. DuMont Schauberg, Köln 1974, ISBN 3-7701-0762-4(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
Coaley, John Morgan – The Lord’s prayer(1889)United States Library of Congress(Public Domain, Wikimedia Commons)

Guinness, Lucy; In The Far East: Letters From Geraldine Guinness; Morgan & Scott; London 1889(Public Domain, Wikimedia Commons)

Lord’s Prayer in Greek – Church of the Pater Noster(Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license., photo by Anton 17 Wikimedia Commons)

Икона Отче наш. Павлово-на-Оке. Василий Р. (Василий Рассадин ?). 1813 год(Public Domain, Wikimedia Commons)

14「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；

15你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」

Providence Lithograph Company – Forgiveness(Public Domain, Marysrosaries)

論禁食

16「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

17你禁食的時候，要梳頭洗臉，

18不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」

論天上的財寶（路 12:33-34 ）

19「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。

20只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。

21因為你的財寶在哪裡，你的心也在那裡。」

論心裏的光（路 11:34-36 ）

22「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；

23你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

Leonardo da Vinci – Mona Lisa detail eyes(1503–1506, perhaps continuing until c. 1517)Louvre Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
Leonardo da Vinci – Salvator Mundi(c.1500)Louvre Abu Dhabi(Public Domain, Wikimedia Commons)

Albrecht Dürer – Self-Portrait(1498)Museo del Prado(Public Domain, Wikimedia Commons)

Church of Panagia tou Arakos, nave, center bay, dome, wall paintings, Lagoudera, Cyprus – Dome medallion, north-northeast, archangel (12), detail of eyes(1968~73)Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University, Washington, DC (Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication photo by Winfield, David, Wikimedia Commons)

Church of Panagia tou Arakos, nave, center bay, dome, wall paintings, Lagoudera, Cyprus – Central medallion, Christ Pantocrator, detail of eyes, half cleaned(1968~73)Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University, Washington, DC (Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication photo by Winfield, David, Wikimedia Commons)

Church of Panagia tou Arakos, nave, center bay, drum, wall paintings, Lagoudera, Cyprus – Prophet Ezekiel, detail of eyes(1968~73)Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University, Washington, DC (Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication photo by Winfield, David, Wikimedia Commons)

Anonymous: Lover’s Eyes(c.1840)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)

論上帝和財利（路 16:13 ）

24「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉　神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。」

Evelyn De Morgan – The worship of Mammon(c.1909)De Morgan Centre – London (United Kingdom)(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
George Frederic Watts – Mammon(1884~5)Tate National Gallery, London(Public Domain, Wikimedia Commons)

Sascha Schneider – “Mammon and His Slave”, wood engraving, published by Johann Jacob Weber, Leipzig(c.1896)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Frank Beard – The Self Made Man(1890)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Rose Le Quesne – Great heaps of gold lay about him on every side(1906)”Stories from the Faerie Queen” by Jeanie Lang(Public Domain, Wikimedia Commons)

Mammon. Illustration du Dictionnaire infernal de Jacques Auguste Simon Collin de Plancy par Louis Le Breton, 6eme édition, 1863.(Public Domain, Wikimedia Commons)

不要憂慮（路 12:22-31 ）

25「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？

26你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活牠。你們不比飛鳥貴重得多嗎？

John Gerrard Keulemans – A European Nightjar flying.(1885~97)(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
Jan van Kessel the Elder – Birds on a Riverbank(1655)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Frans Snyders – Concert of Birds(1600~57)National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)

Frans Snyders – Concert of Birds(1600~57)National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty, UK(Public Domain, Wikimedia Commons)

Jakob Bogdani – Birds in a Landscape(c.1708~10)Royal Collection of the United Kingdom(Public Domain, Wikimedia Commons)

27你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或譯：使身量多加一肘呢）？

28何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。

Patty Prather Thum – The Lady of the Lilies(c.1910)Speed Art Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
Jan Mankes – Lilies(c.1910)Private Collection(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication photo by Hay Kranen, Wikimedia Commons)

Albert Durer Lucas – Lilies of the Valley(c.1884)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Ellen Day Hale – Lilies(1890)Private Collection(Public Domain, Wikimedia Commons)

29然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

Simeon Solomon – King Solomon(1872~4)National Gallery of Art, Washington, D.C., United States of America(Public Domain, Wikimedia Commons)

30你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，　神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！

Jan van Huysum – Consider the lilies of the field(1710~40)Amsterdam Museum(Public Domain, Wikimedia Commons)

(更多...)
Jan Mikulka – Still Life with Lilies(2017)(Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license., Wikimedia Commons)

Henri Fantin-Latour – Roses and Lilies(1888)Metropolitan Museum of Art, New York City, USA(Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, Wikimedia Commons)

Martin Johnson Heade – A Vase of Corn Lilies and Heliotrope(1863)Saint Louis Art Museum, St. Louis, United States of America(Public Domain, Wikimedia Commons)

Kida Kinjiro – Lilies(Tsutsuji)(1954)Private Collection(Public Domain, Wikimedia Commons)

Katsushika Ōi – Lilies(19th century)(Public Domain, Wikimedia Commons)

Emma Roberts – botanical watercolor painting of an easter lily(Easter 1885)(Public Domain, Wikimedia Commons)